1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- Intinde-te!
- Jos, la naiba!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Intinde-te!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Nu te mișca naibii!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
Hei! Întoarce-te aici!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
Hei! la naiba!

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Hei! Vino aici!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Pleacă de acolo!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Ieși! Pe aici! Haide !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
Pe aici!
Stai acolo!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Întinde-te, la naiba!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Nu te uita la mine! Haide !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
Jos!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
Și nu te mișca!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- Jos!
- Stai acolo!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
deci?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Nu pot!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
- Zero, zero, zero!
- Nu!

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- Unu, doi, trei, patru!
- Nu!

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Zero, zero, șapte!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
Asta e, la naiba!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- Ştiam eu!
- Ura!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Haide, dă!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Hai, strânge totul!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Vedeți toate aceste genți?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Patru!
- Jos!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Patru genți deodată!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Haide, continuă!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Stai jos, la naiba!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Nu vă mișcați!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
George!
Fără violență!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Fără nume, idiotule!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Închide geanta!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Închide geanta!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Taci, la naiba!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Haide, la naiba! Taci!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Îl închid!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
La naiba!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Alarmă, domnilor!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Au mai rămas bilete!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Nu ar fi trebuit să-mi spui numele!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Eram în dubă
cu Toby!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Nu te uita așa la mine.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Nu greșește. Dă drumul.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
O să explodeze!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
La naiba, văd rahatul ăla!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Bun.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Ai grijă la timpanele tale!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
La naiba!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Dă-mi geanta!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, dă-i unul dintre gențile tale
si plecam.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Ne vedem la aeroport.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Haide, pierde-te!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Hai, V, hai să mergem!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Dă-mi banii!
Altfel te omor!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- Se băteau?
- De-a dreptul.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Sever.
- Serios?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Eram terifiant.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Chiar și mie mi-a fost frică.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
Si am zis...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
„Mori, nemernic!”

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Dar nu ai împușcat?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Nu, nu aș face asta.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Serios?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- Nu am încurcat.
- Nu.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
am reusit!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
Am reusit!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
am avut dreptate.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Corect?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Fericit?
- Da, foarte.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- Ai partea mea?
- Desigur.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Vom face șase părți.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Sase?
- Da, șase acțiuni.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Avem un fel de naș.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Oh, grozav. Cine e ?

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
Nu știu. Nu face nimic.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Noi am făcut partea grea.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Acasă direct.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Amintește-ți promisiunea mea.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Tu și cu mine, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Tu și cu mine...
-Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Amurg...
- Îmi place, dar conduc.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- La naiba!
- Bine.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Concentrează-te pe drum.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Dar am reușit.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Te iubesc.
- Şi eu.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
mi-e atât de foame!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- Ți-e foame?
- Sărută-mă.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Nu vă faceți griji. Vom manca

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- în avion.
- Da.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
Și a ajuns la Faro,
vom fi bogati!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
Da!

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Am reusit!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
Da! Haide !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Da !
-  Buna ziua !

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
La naiba, G, unde ești?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
esti sigur
că poate zbura noaptea?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Desigur.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
Este un prieten al lui Toby.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Fosta RAF.
Un adevărat pilot.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Nu vă faceți griji.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
Unde este el? Un dop,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- poate?
- Și ceilalți?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby și Kyle pleacă
de la alt aeroport,
dar odată în Faro,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
vom împărți banii,
și apoi, așa cum era de așteptat,
vom pleca amândoi.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Va fi bine?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Ce ?
- Nu-mi place.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Sunt speriat.
- Pentru ce ?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Nu am încredere în George.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Uită-l pe George.
O să se întâmple. Crede-ma.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
De la un moment la altul.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hmm...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- Serios?
- Oprește-te, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- Bine.
- Nu ne batjocori.
George este un prieten.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
Este un tip de încredere!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
O să se întâmple.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Nu se va termina rău
ca intotdeauna cu tine?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Nu știu.
- La naiba.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
La naiba.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
la naiba.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
La naiba, visez.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
Și rahat!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Dă-i unul dintre gențile tale.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- La aeroport.
- Idiotule!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
la naiba.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
În regulă. Ești bine, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Ce să fac?
- Știu.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- Bine.
- Aveţi încredere în mine.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- În regulă ?
- Da.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- BINE? Înapoi!
- Bine.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Da-te înapoi, la naiba!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Altfel o voi omorî!
- Fii gata.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- Nu te apropia.
- Nu trage.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Să-l cruțăm pe ostatic.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- O voi omorî!
Va fi bine.
- Bine.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Dacă o faci
un singur pas spre noi,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
creierul i se termină în zgârietură.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Înțeles?
- Nu sunt înarmat.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Ne liniştim.
Nimeni nu trebuie să moară.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Mai ales nu fiica ta drăguță.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Da, e drăguță.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
O cățea drăguță.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Ar fi păcat să o ucizi.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Pune armele jos!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Imediat!

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Haide !
- Deci.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
am făcut un gest.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Așa că, nu te încurca.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Ce ai de gând să faci?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
O faptă bună
sau o mare greseala?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- Trebuie să numeri până la 10?
- Dă drumul.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Eu sunt cel care contează.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
Am înţeles? Și a ajuns la 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Voi fi în mașina asta,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
ma vei lasa sa trec,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
și apoi o voi arunca.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Este promis.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
A !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
Doi!

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
Și rahat.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Să terminăm cu asta, bine?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
mama?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
nu pot vorbi.
E complicat.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
Calma!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
mama,
Te voi suna înapoi.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Uităm de ziua de 80 de ani a lui Dorothy.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
O să te sun înapoi.
Poți să închizi?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Buna ziua ?
- <i>Ce nerv!
Da-mi Devon.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
este puțin copleșită.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Nu, e bine.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
El te va suna înapoi.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>Asta e frumos.</i>
- Cu plăcere.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Ce băiat bun.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
Vezi? Calmează mintea
iar sufletul va vorbi.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Nu ai alunecat.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
Sper că judecătorul
va lua în considerare acest lucru.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Te arestez pentru agresiune
sub amenințarea armei,
agresiune și răpire.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Poți să taci,
dar tăcerea ta

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
riscul de a provoca prejudicii
în apărarea ta.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
La naiba, mamă.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Incognito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Incognito.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
Ce este acolo?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Nimic.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Aşa sper.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
Bine făcut. Opt ani,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
dar ieși după cinci.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
- Da.
- Comportament bun

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
în afară de mizeria din duș.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Ce tam-tam la duș?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- Ce vrei sa spui?
- Ei bine, să vedem.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Deținut 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Vom păstra totul simplu.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Ieși afară, te privesc,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
și nu irosești
toate eforturile tale pentru a face...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
alte prostii.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Fără prostii.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Am înţeles?
- Da.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Altfel, înapoi aici...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Ştii ce?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Seamănă cu mama mea.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Ține-ți armele, idiotule,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
și te las în pace.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Mama ta vorbește așa cu tine?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Uneori, da.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Ne vedem mai târziu.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
La naiba, nu e adevărat.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
O fantomă.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Hai, vino aici.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- Bine, Giuseppe...
- Încă un sărut.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- Trebuie?
- Și încă una.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
La naiba.
Încă te antrenezi?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Încă în formă bună.
- Da.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Arăţi bine.
- Şi tu.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Între.
-  În regulă.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Ai bani, sper.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Cât ai servit?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Cinci ani sau cam asa ceva.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Serios?
- Da.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
O, <i>mama mia,</i> e lung.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
- Da.
- Greu.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Foarte greu.
- Ai fost violat?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
Ce ti-am spus?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Ai fost violat.
- Nu.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Cine ți-a spus asta?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Nimeni nu m-a violat.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Cu atât mai bine.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Am prieteni care trebuie să se îmbrace

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- un sac de rahat.
- Nu eu.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
ce vrei? Ai bani?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Exact,
Am o favoare să vă cer.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Sunt frâu.
Am niște treburi de rezolvat.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
Nu...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Ascultă, poți
da-mi credit?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Credit?
- Da, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Vă rog.
-Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Ce ?
- Nu.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- Sunt eu. Ce ?
- Da. Știu.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Haide.
- Totul s-a schimbat.
Noul guvern.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Avem probleme, nu?
Daca incep...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- Bine.
- ...s-a terminat.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
Și asta?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Nu-i rău, nu?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
La dracu.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
Nu este o glumă.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
Este ceasul tatălui meu.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
El este mort.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Merită o armă

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
și câteva gloanțe, nu?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
Ceasul tatălui tău?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
Da.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Să mergem sus.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
Sunteţi gata?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
Oh!

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Frumos, nu?
- Da.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Calma.
- Bine.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Regatul meu.
- Ah bine?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Nu-l atinge.
- Oh.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Am o armă pentru tine.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
O jucărie magnifică.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith și Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith și Weston, da.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Nu, Smith și Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smith și Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
Nu, Smith și Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smith și...
- Este o armă.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Da.
- Uite, e magnific.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
Si astea?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Nu.
- Ce?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Ascultă la mine.

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Il vei prefera pe acesta.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Mult mai bine decât un automat.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
Automatele
bruiindu-se constant împreună.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
E complicat. E o nebunie.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Dar asta o să-ți placă.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Aveţi încredere în mine.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
El este mai credincios
decât orice femeie.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- Nu?
- Ca o italiancă.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Din sudul Italiei.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hmm.
- Vezi? Perfect.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Wow!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Da, nu e rău.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Ți se potrivește ca o mănușă.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- Aşa crezi?
- La comanda.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
În afară de asta?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
Asta va fi tot.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
Ce ? Haide, amice.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Aici sunt bilele.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
De ce sunt ude?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
nu stiu...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
Este condens.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
am cumparat
un dezumidificator.
Am plătit 99 de lire sterline.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Rahat adevărat.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Nu-mi îndrepta asta.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Să mergem.
- În regulă.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Nu ai o armă mai mare?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Nu pentru tine.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
George, oprește-te!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Tu ești mereu
flirtând cu mine.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
Ce vrei sa spui ?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Cum merge, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
Bine... Bună, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
Este Devon. ce mai faci?

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
Nu, nu așa.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Ies din... Nu.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Bună, G. Cum merge?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
Este Devon.
Am slujit cinci ani pentru tine.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
Și am închis gura,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
chiar dacă probabil ești tu
cine m-a tras...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
George,
Eu doar gestionez contabilitatea.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
Eşti aici...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
a se supune, punct.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
Nu, George, te rog!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
vreau doar...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
ia partea mea din pradă.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Altfel îmi scot arma

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
și-ți voi sufla capul.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Dă-mi banii,
altfel te omor!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Glonț în cap.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Bine.
- Tu mă faci

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
mereu acolo.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Nu este adevărat, George.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
George este acolo?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
El este acolo, nu?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- Nu intra!
- E bine. Nu vă faceți griji.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
Stop!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Cum merge, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Ghici cine s-a întors.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
Și știi ce? Oh, la naiba!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
Oh, la naiba!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
Ce este nebunia asta?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
George! George!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Ești bine, bătrâne?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Dar ce se întâmplă?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
La naiba! Bătrânul meu!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Ceva de oprit
sângerare!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, vei fi bine?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Eu sunt, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
De ce m-ai păcălit,
prietenul meu?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Pentru ce ?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
Unde sunt banii mei?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
De ce m-ai dracu,
grasime mare?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Haide, vorbește.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
deci?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
Nu, nu pleca!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
Trebuie să vorbim, George!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
George!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
La naiba!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
La naiba!

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
De ce ai făcut asta?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Așteaptă. Ce s-a întâmplat?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Te-a pipăit?
Avea de gând să te violeze?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
Asta e? Ascultă la mine.

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Du-te la poliție.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
Și totul va fi bine.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Spune adevărul.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Va fi bine. la naiba!

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Nu pot sta aici.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
Controlorul judiciar
mă va ucide.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
Și rahat.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Mă vor face
purta pălăria.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Sfinte rahat.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Vei spune adevărul?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Ai văzut totul, nu?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Nu, n-am văzut nimic.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Vin. Sângerează.
Nu înțeleg !
- Avea de gând să mă violeze.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
la naiba!

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
În regulă.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
Nu am nimic de-a face cu asta.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Nu ai încredere în aparențe.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Nimic de-a face cu mine.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
voi doar...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
La naiba.

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
la naiba.
trebuie să fug.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Ia-mă.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
Pentru ce ?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Nu pot sta aici.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Du-te la politie.
- Nu pot.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Vă rog !
- Oh...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Haide, atunci.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Unde este mașina ta?
- Nu am niciunul.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Cum așa ?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
iau autobuzul.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Autobuzul este pentru profesioniști.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Sunt un profesionist.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Unde este mașina ta?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Acolo este.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Volanul este pe stânga.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Ai de gând să furi acest pickup?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
Nu.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
am mințit.
Fur acest pickup. Montat.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
În regulă.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Sincer sa fiu...
Am inceput la 13 ani.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Furând mașini,
asta e treaba mea.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Haide, cățea.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Grozav!

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Te las la gară.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
Nu pot.

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Cum așa ?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George era un nenorocit.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
îi atârna în față,
bine?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Ce pot face mai bine,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
te lasă la poliție.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- Nu, nu pot.
- Cum așa ?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
De ce nu poți?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
M-am dus să-i văd.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
le-am spus
ce-mi făcea.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
Urma să-l acuzăm,
dar m-a plătit.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Ce ?
- Eram rupti.
Soțul meu a insistat.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
am spus eu
că inventasem totul.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
Și soțul tău te-a trimis departe
in birou cu el?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- Eram rupti!
- Eu visez!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Soțul tău este mai rău decât George.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- Da.
- Ascultă, dragă.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Nu știu dacă deraiezi

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
din cauza șocului,
dar nu e un fleac.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- E crimă!
- Da.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- Știu.
- Vin.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- I-ai tăiat gâtul.
- E în regulă, știu!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Cunosc burghiul!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
Poliția este implicată.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Toți corupti!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George are legături.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Mă vor face să plătesc pentru asta.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- Nicio problemă să mergi
la politisti.
- Bine.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
În regulă.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
Și tu, ce făceai acolo?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Treceam să văd un vechi prieten.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
Cu un pistol?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
A fost un fost coleg.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Îmi datora bani.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
Și ce vom face?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
Noi?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
Ce vom face?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
Da.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Cine ştie?
- Ce ?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
Viitorul nu este treaba mea.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Care e treaba ta?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
nici nu mai stiu.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
Și rahat.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Ascultă... cunosc un tip.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
El ar putea fi capabil...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
ajuta-ne.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Pot fi.
- Ah bine?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
Nu știu. Putem incerca.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
MULŢUMESC.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Așteaptă. Nu este o victorie.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
Nu avem probleme.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>George?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
George?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Ar trebui să iei niște pastile

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
pentru gâtul tău, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
Este confirmat.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
George este...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
indisponibil.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Gât tăiat.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
Nemernicul asta
a fost mereu nesăbuit.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
Ei bine...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
băieții au rezolvat totul,
dar sunt îngrijorați.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
S-a întâmplat în plină zi.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
In fata martorilor...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Dacă asta continuă...
- De ce mă îmbăt?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
cu toate astea?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Ei caută suspecți.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
Da...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hmm...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
Nu-l vreau pe Jackson

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
vino sa ma enervezi.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
Deci...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Găsiți ucigașul

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
si decapita-l.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
Și faceți polițiștii
lasa-ma in pace.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
Nu vă faceți griji.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Ești de neatins.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Nu fi al naibii de naiv, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Nimeni nu este de neatins.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
Mai bine nu mă tăiați.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Uimitor.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
Sa întâmplat atât de repede.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Am sângele lui pe mâini.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Așteaptă.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Șterge-te cu asta.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Da, multumesc.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
I-am tăiat gâtul.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
L-am ucis!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Pentru ce ?
- Nu ai avut de ales.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Avea de gând să te violeze.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Te-ai apărat.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George era un gunoi.
A meritat asta.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
Nu te mai gândi la asta.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
În regulă ?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
Care e numele tău ?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
O, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Un diminutiv? Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- Da.
- Frumos.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Îmi place Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Eu sunt Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Îl iubesc pe Devon.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Da, și eu.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
Ei bine, prefer Cornwall,
să fiu sincer.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Chiar dacă s-au răspândit...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
sconesle lor în mod ciudat.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
Da.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
ce ai fost?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Un fel de asistent?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Un contabil.
- Un contabil?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
- Da.
- Muncă interesantă.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
În nici un caz.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
Ei bine... în mod normal.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Dacă facem asta cinstit.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
Nu știu nimic despre asta.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Asta nu mă surprinde.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Dar iată-mă.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
Pe fugă. Un fugar.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
Este temporar.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
O să vedem un tip pe nume Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Un vechi prieten.
Îmi este dator.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Foarte îndatorat chiar.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
Și el are legături...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- Bine.
- S-ar putea să aibă
un alibi pentru tine.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
Asta funcționează.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Puteți relua
o viata normala.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Cu soțul tău lacom.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Suntem separați.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
A mers prost.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Ca întotdeauna, nu?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hmm.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>A ținut-o pe Kimber aproape de el.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>De parcă ar fi amenințat-o.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Nu ai văzut o armă?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Nu, dar părea înarmat.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, fii precisă.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Ce ai văzut?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Am văzut o armă.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
I-am văzut revolverul.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
În regulă. BUN.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Acest domn a ieșit
din Belmarsh astăzi.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
El este foarte periculos.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Oh...
- Ai avut noroc.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Mulțumesc, Rebecca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Vino acasă și ai grijă
a pisicilor tale.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hmm.
- MULTUMESC.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Ce mai faci?
- Ce mai faci.

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Rezultate fotbal?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Da, oribil.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Șefu...
- Fără club londonez
nu a castigat.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Șefu...
- La naiba de nordici.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
Șeful.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Îți amintești de Devon?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
Pionul sacrificat
după duba blindată.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Acum cinci ani.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Vag.
- Ei bine...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
A ieșit astăzi.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
El e cel care l-a tras pe George.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
Capul furtului.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Știe el cine sunt?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Ar fi putut să se așeze la masă.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Ar fi iesit mai repede.
Nu a spus nimic.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Dar aici este...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
poate știe că am fost
sponsorul.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
Pot fi ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Nu ești sigur?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
La naiba.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Va trebui să scăpăm de
de acest „poate”.

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Eradicați-l.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
Da.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Extraordinar!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>El primește mingea!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>Orașul a crezut că este în siguranță.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>Nu suntem niciodată în siguranță!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
La naiba, se zguduie.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Ce să transformi
ca un vârcolac.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Luați o pauză de un minut.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Ce ?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Nu este posibil?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Nu mai sunt un ratat?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, l-a omorât?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Păcat pentru el.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
O problemă?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Nu, e în regulă.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Arăți supărat.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
Nu, o fac mereu
acel cap.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- Bine.
- Dar ascultă puțin.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Ia asta.
- Buna ziua.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- În nici un caz.
- Pentru ce ?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Era în buzunarul meu.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Nu în lenjeria mea.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
Nu asta e problema.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
Este o armă!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Ascultă,
este un tip sensibil.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
Este un prieten, dar...
Nu vreau să îmi asum niciun risc.
Daţi-i drumul.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Nu te va căuta.
-Devon, nu!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Haide.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Egocentric!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
eu? Egocentric? Du-te fa-te...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
La naiba atunci!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Ești prietenul lui.
De ce să te ascunzi?
De ce această armă?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Shh. Ascultă...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
A trecut mult timp.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Haide.
- Un alt gangster?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Ce vrei să spui „din nou”?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Mă iei drept gangster?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Furați mașini

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
și i-ai bătut pe securiști.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
Și ieși din închisoare.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Nu sunt un gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
El este un gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
Pe vremea aceea, oricum.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Dar el este legitim.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby este un vechi prieten.
El ne va ajuta.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- BINE?
- În regulă.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
Minunat.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
ma duc sa vad
dacă drumul este liber.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
Nu. Și ce fac?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Stai acolo.
Îți voi trimite un semnal.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
Ce ? Nu, stai.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Ce semnal?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
De ce ai făcut asta?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Poate l-ai ucis pe George,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
dar sunt precaut.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Hei, nu eu l-am ucis pe George.
iti jur.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
știai
că avea de gând să mă tragă?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
Asta e tot?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Direct la obiect?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Nu „Cum mai faci”?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
La naiba cu plăcerile?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Îmi pare rău, Toby. ce mai faci?

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- Familia este bine?
- Nu-mi pasă.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
A fost bine, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Nu am venit să te văd.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Nici Veronica.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
Prieteni?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
În nici un caz. Ce ti-am spus?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Uite, nu vreau probleme.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Mi-am luat cinci ani pentru tine.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Nu am spus nimic. Dar tu,
mă elimini fără motiv.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Nicio problemă, nu mă voi supăra.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Dar raspunde-mi.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Îl știai pe George
m-ar dracu?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Nu, bătrâne.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Dar aveam prieteni comuni.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
OMS ? Sponsorul?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Dă drumul.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Această spargere,
Era planul lui George.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
În regulă.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
In acest caz,
Doar primesc banii
că îmi datorezi.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
Și oferiți un serviciu
la prietena mea.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Tu visezi.
- În nici un caz.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Nu-ți datorez nimic.
- Ce ?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Mai degrabă fă o muie
ce sa-ti fac o favoare.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
De ce această ostilitate?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Îmi spargi capul.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Îmi vorbești despre muie.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Eram prieteni.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
La naiba!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
Am făcut fotografii împreună,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
dar nu eram prieteni.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Acest furt s-a terminat prost,
și tu ai fost cel care ai prăjit.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Mai devreme sau mai târziu,
suntem cu toții fuiți.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
L-ai supt și l-ai închis!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Ai făcut bine.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
În sfârșit ești liber.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Așa că încetează să te mai curățești,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
și reîncepe-ți viața!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
Acesta este scopul. Nu-l vezi?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Încerc să-mi reconstruiesc viața.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Am nevoie de un pariu de pornire.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Aparent,
te descurci bine.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
Corect?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Mi-am ținut limba.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Merit o mână de ajutor.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Nu am de gând să mă repet.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Dacă nu mă lași în pace,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
O să-l părăsesc pe Arthur
explodează-ți capul.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Aș putea la fel de bine să-l las pe Arthur să mă omoare.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
De ce nu?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Viața mea seamănă cu nimic.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Am mai mulți prieteni.
Sunt frâu.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Ar putea la fel de bine să treci repede.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Nu e nevoie să stai.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Chiar în gură.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Aruncă-mi capul.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Haide, Arthur.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
Oh! Am învățat să luptăm?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
Hei.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Haide, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
Mi-a fost dor de tine.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
Am râs mult înainte.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Nu face asta.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Întotdeauna ai fost un nemernic.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
La naiba, cățea!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ah, da, mingile.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
O bucată de gunoi.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Bine, de data asta...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
La naiba, dragă.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Nu împinge.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Încerc să mă țin pe cont propriu.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Doi prieteni morți!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Am vrut să te ajut!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Am îndreptat spre piciorul lui.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Ți-am salvat viața, nu?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
E adevărat. ai dreptate.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- Da.
- M-ai salvat.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- MULTUMESC.
- Bine.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Dar poți să-mi explici

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
ce vom face acum?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Nu știu !
- La naiba!

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- Nu știu mai mult decât tine!
- Să mergem.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
Să mergem.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Tu, mergi pe acolo. Tu, urmează-mă.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- Calea este clară.
- Cine sunt băieții ăștia?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
nu stiu,
dar nu par confortabile.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Prietenii tăi vor să te omoare?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
Nu înțeleg.
Credeam că suntem prieteni!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
La revedere banii mei.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Ce bani?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
În regulă.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Acum cinci ani,
Am făcut un furt
cu prietenii.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Am fost arestat.
Au rămas liberi.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Cu prada. nu am vorbit.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Acum vreau partea mea.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George și Toby te-au înșelat?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Cum așa ?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- Glumești?
- Nu.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- Nu este evident?
- Nu.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George era un sociopat.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
Și acest Toby
arăta și mai rău.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
George era
probabil un nenorocit,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
dar Toby era bine.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Am avut încredere în el!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Ei bine, să vedem.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Ești într-adevăr prea naiv.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Alege-ți mai bine prietenii.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Seamănă cu Veronica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- OMS ?
- Prietena mea.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
Oh! Oh!

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Hai sa o vedem pe Veronica.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Ea ne va ajuta!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Poftim.
- Iertare.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
Iubita ta?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
Da.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
De ce
nu te-ai dus s-o vezi
de îndată ce ieși din închisoare?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
Ei bine...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- E complicat.
- Oh...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- Complicat?
- Da.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
Și așa, îl ucizi pe George
înainte de a merge s-o văd?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Frumos.
- Nu am ucis pe nimeni.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
L-ai ucis.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
Hei!

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Să mă pupi în fund !

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
Ascultă...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Nu am mai văzut-o de cinci ani.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
i-am spus
nici apel, nici scrisoare.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
nu am vrut
las-o să mă vadă acolo.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
i-am promis...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
decât data viitoare
ca ne vom vedea...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
am merge acolo. Uită-te la.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
Aceasta...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
A fost marele nostru vis.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
O plimbare?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
Da.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Visul tău cel mare? O plimbare?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
Nu, nu înțelegi.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Gândește-te la ce reprezintă asta.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
Un cal de lemn?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Nu vezi unde este?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- Nu.
- Acesta este debarcaderul
din Santa Monica.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
Capul terminus al Rutei 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Unde visează
devin realitate.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
Era visul nostru.
Aveam un obiectiv.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
O placă de viziune.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Masa este inutilă,
dar o poza...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
este mai bine decât un discurs lung.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Aceasta...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
este visul meu de-o viață.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
Asta și învățarea...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
să cânte la armonică.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hmm.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Ce melodie cânți?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
- Nici unul.
- Ce ?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
nu am invatat.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Ai avut timp în închisoare.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
Nu este atât de ușor.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Trebuie să scoți limba afară
în găuri. Repugnant.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hmm.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
Nu ai avut vise,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
tu și soțul tău?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Fără planuri?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
fostul meu.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Fostul meu sot.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Nu suntem divorțați,
dar este exact ca.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
Nu se știe niciodată.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
Corect?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
Nu se știe niciodată.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Intră în pickup.
Poliția va sosi.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Grozav.
- Tocmai l-ai ucis pe tipul ăsta.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
Tu vrei
o băutură energizantă?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Iertare?
- Să rezist.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Nu beau asta.
-  Pentru ce ?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
E plin de zahăr.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
O cafea, atunci.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Da, o cafea.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
Ești sigur că îl poți găsi?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Desigur.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
Vei vedea. O să-ți placă.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
E foarte fierbinte.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Ea gătește foarte bine.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Este inteligentă și amuzantă.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Ea este drăguță.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Ea iubește animalele.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
Și e foarte fierbinte.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
Oh...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, asta este deja.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Da... super fierbinte.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
De unde știi unde este ea?
A trecut mult timp.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Sper că ea este încă...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
la noi.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
Și rahat...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Alo?
- <i>Este acolo?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Bună, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
A trecut mult timp.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Ești bine?</i>
- Este urgent, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Poti sa mi-l dai?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Dragă, sunt Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Întreabă-l
dacă a livrat pachetul.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Ai livrat pachetul?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Spune-i că nu am
inca recuperat.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Încă nu a primit-o înapoi.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>La naiba.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
El a spus: „La dracu”.

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Da, am auzit.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Pregătiți baia cu spumă.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
Aveam de gând să fac o baie.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
Toate astea pentru un singur tip?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Se complică.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Scuză-mă de scuzele tale.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
Ei bine, am un scolo
în Belmarsh.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
El va rezolva problema
dacă plătim pentru asta.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Dă-i un cec
hai să terminăm cu asta.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
Bine, șefule.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Ei bine, mergeți înainte.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
mă gândesc
ce am de gând să-i spun.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Dar ce faci aici?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Surprinde.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Scuze pentru mizerie.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
Servitoarea este absentă.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Da.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Ooh acolo!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
E bine.

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
Al cui bebe este?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
Ea este fiica mea.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
m-am căsătorit
acum cativa ani.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Aceasta este Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
E adorabilă.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
Ceai?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- Plăcerea este de partea mea.
- Haide.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Haide.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
Când ai ieșit?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
Ieri.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Nu ai vrut o vizită.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Am vrut să te văd.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Da, și eu.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
Nu ar fi trebuit să spun asta.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
Nu.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
Este el?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
Cel norocos?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Numele lui este Adam.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
El este mecanic.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Cum l-ai cunoscut?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
O inspecție tehnică?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
De unde ştiţi?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
nu stiam...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Oh!

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
la naiba.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
Ar fi trebuit să învăț
pentru a face scurgerile.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Ai fost prea bun
să-ți pierzi timpul
sub o mașină.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
Înzestrată? Cum așa ?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
Nu știu.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Ai știut să mă faci să râd.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Te fac să râzi.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
Da.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
Știi ce?
Renunță la ceai.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
am de gând să alerg.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
Nu ar fi trebuit să vin.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Scuze.
- Nu. Stai.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Ține.
- Ce faci?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- Nu e mult.
- Nu.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Ia.
- Nu, mulţumesc.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Pune asta deoparte.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
Eu eram cel care trebuia
iti dau bani.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
Asta am promis.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
De ce nu ai așteptat?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Nu am putut.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
paradis,
nu a fost pentru noi.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Vino aici, idiotule.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Scuze, V.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
te-am dezamăgit.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
ar fi trebuit...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
Nu mi-am ținut promisiunile.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Fericit pentru tine.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
Nu minți.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Nu, ai dreptate.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Ne vedem mai târziu.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Va fi bine?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Ceaiul tău.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Nu-mi pasă mult de ea,
de fapt.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
Cine este?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
Iubita ta.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Nu știu despre ce vorbești.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hmm...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Ți-ai pierdut atingerea.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Acorzi mai multa atentie.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Dorchester-ul? Serios?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
Ne-am sărbătorit nunta acolo,
bietul prost.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
Nu am pus piciorul acolo
din moment ce...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Nu o strica.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Reputația noastră.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Prietenii noștri.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Tu stai
în Camera Lorzilor.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Tu vânezi cocoși
cu regele,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
rahat sfânt!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
Și aproape că am uitat.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
Avem copii.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
doar te iubesc.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Nu știu despre ce vorbești.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
Nu înțeleg.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Se ocupă de fiasco-ul revenant,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
vom avea grijă de ea
când el este plecat.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Tu ești iubirea vieții mele.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Nu este posibil?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
Nu uita asta.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
Nu uita cu cine te-ai căsătorit.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Un singur apel de la mine...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
iar capetele se vor rostogoli
ca sobolanii spre rau.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Florile tale sunt magnifice.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Oh!

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
În regulă.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
Vom lua un kebab,
spaghete la bolognese,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
un falafel și un milkshake.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Mai mult ce vrea ea.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
Și eu sunt cel care plătește?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Doar o ceașcă de ceai.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normal că nu a așteptat.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Nu i-ai scris niciodată.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
Ce ți-ai imaginat?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
Nu trebuia să se termine așa.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
Trebuia să debarc
cu o pungă plină de bani.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
Aveam să ne realizăm visele.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ah, ai dreptate.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Cine ar dori să se îndese
un ratat ca mine?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Visul meu este rezumat
la o carte poștală dracului.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Nu, nu spune asta.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Sunt un ratat.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Ea încă te iubește.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
Da...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
E greu să fii mamă.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Nu știu.
- Da, da...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
Și nu ai văzut copilul.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Are ochiul greșit.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Aceasta este Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Dragă.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
Și rahat.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
la naiba!

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
Ce ?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Acesta este episcopul de Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Are chipul unui violator.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Exact.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Ce ? Eh?
- Repede.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Spune, bătrâne.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
Ușa din spate?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
Nu există unul.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
Nu ai liliac
baseball?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
Ce s-a întâmplat? Nu!

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Vor intra unii tipi.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
O să mă bată.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Ceva să mă apăr?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
Ar trebui să sun la poliție?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Da, sunați la poliție.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Foarte bine, Devon,
micul ticălos sexy.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
E amuzant să te văd aici.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
Ce mai faci, episcope?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
Ce este asta?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Steaua mea de dimineață.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
E drăguță, nu-i așa?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Trebuie să se oprească
<i>Tungeons and Dragons</i>, omule.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
Este un joc
pentru pete.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Îmi plac lucrurile adevărate.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
Elfii.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Spiridușii.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
Stropii.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Nu sta pe acolo
cu genul ăsta de tip.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Sânii tăi sunt drăguți.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Lasă-mă pe mine.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
O să te trag frumos.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
la naiba.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
Nu există ieșire!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Pregătește-l pentru mine!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
- Kimber.
-  Sunt aici.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Ce faci?
- Mă ascund.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- Ușa.
- Încuiat.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
Am încercat.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Pune telefonul jos.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Vreau un sandviș cu ton.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Maiaua suplimentară.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Al naibii de incapabil.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Atât de încântat să-ți trag cadavrul.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Nu te vei dracu cu nimic.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
idiot al naibii.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
la naiba.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
La naiba atunci.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
La naiba, hai să mergem.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Nemernic sexy.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Da, știu.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
Închisoarea l-a făcut
un războinic.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Urmează-l pe urmele lui.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Ia gunoiul ăla și lichidează-l.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
Trebuia să repari asta
tot singur.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
Nu înțeleg.
De ce se târăște?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Tot nu s-a rezolvat?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
E bine. S-a rezolvat.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Cu atât mai bine.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
La naiba.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
Și iată-l. Ştiam eu.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Și-a folosit cardul.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Dă-mi Alpha Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Deschide usa.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Capătul Boilor, M11. Bine primit?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Oxen End, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Hai, la dracu!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
M-am săturat de asta.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
Și cine era acest tip?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Un alt deținut din Belmarsh.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Un alt prieten
cine vrea sa te omoare?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Ce surpriză.
- Nu, nu un prieten.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
uimitor
lasa-l afara.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Psihopat al naibii.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Oriunde mergem,
orice am face,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
situația noastră se înrăutățește.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Eu nu am cerut asta!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Nici eu.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Încerc să te ajut, dragă.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Nu merit asemenea probleme.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
Viața mea se duce în iad
de când am luat această slujbă.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Căsnicie ruptă.
Sunt frâu.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
iau o pastila
in fiecare dimineata.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Să suporte ziua.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Altul seara,
pentru a putea dormi.
Și plâng!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Fără să știi de ce!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Nu mai pot face față.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Fiecare noapte este mai rău
decât precedentul.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
Acum,
Eu fug cu tine!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
Ținta tuturor ciudaților.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
Acest lucru nu poate continua!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Deciziile mele proaste
mă ajunge mereu din urmă.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Deci, s-a terminat.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Arunc prosopul.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Altfel, va fi și mai rău.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
Și acum, nu mai suport!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
ai dreptate.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Ar putea la fel de bine să se termine
și du-te la poliție.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Spune ceva.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Mai am un prieten...
- Nu, încă nu

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
dintre prietenii tăi gangsteri!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
Nu, ascultă puțin.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
Eram convins

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
că George mă pusese la cale.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
Și apoi este Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Am crezut că este hetero.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Dar toate lucrurile luate în considerare...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
probabil că m-a trădat și pe mine.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Nu este posibil?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
Și spune ce vrei

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
despre ciudatul de cafea,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
dar nu e prietenul meu.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Toți deținuții îl cunosc.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Toată lumea îl evită.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Mai ales la duș.
Nu-ți fac o poză.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
Și acum, Veronica
locuiește cu un mecanic

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
si un bebelus.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
Singura persoană care mi-a rămas,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
Este prietenul meu Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Da, ai dreptate, Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
Viața este nedreaptă.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
Și nu meriți asta.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Dar tu știi la fel de bine ca mine

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
că dacă te duci la poliție,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
in cel mai bun caz,
te vom condamna pentru omucidere.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Oameni ca noi...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
nu ai noroc.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
Nu.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
Viața este
o luptă lungă și grea.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Doar încerci să supraviețuiești.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Dar trebuie să încerci.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Daca vrei sa stii,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
cred ca...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
că ar trebui să mergem să-l vedem pe Kyle.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
E un tip bun.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
El ne va ajuta.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
Ce zici?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Am nevoie de un sos de curry
pentru aceste chipsuri.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hmm.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Fără petrecere
printre Hare Krishna, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Eu sunt budist, nu hindus.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
Nu ești în pat?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
beau des
o ultimă băutură aici.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, un whisky.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Nimeni să prăjească?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
Nu chiar.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, aici este.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Oamenii tăi nu sunt toți
la serviciu în seara asta?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Nu există trucuri murdare în curs?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Mielul tău
mai este pe fuga?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Întotdeauna trebuie
că mă bănuiești.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
Ce esti in acest moment?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
Vegan? Budist?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
O noua moda?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Eu sunt toate astea.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
Mă face mai puternic.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Aici și acolo sus.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Cum așa ?
- Știm cu toții
de unde vine puterea ta.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Dar zilele tale sunt numărate.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Nu este posibil?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Explicați puțin.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Te voi opri până la urmă,

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
sau cineva te va împușca.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
Știi ce?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Tot acest dispreț față de mine

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
mă ajută să dorm noaptea.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Camera Lorzilor
este templul meu.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Sunt cu oamenii.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Sunt campionul lui.
Slujitorul lui.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
Si ce faci?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Suferința vine adesea

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
de ignoranţă.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Îi faci pe alții să sufere

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
în timp ce urmărea
fericirea ta egoistă.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
Și te gândești la mine
când adormi noaptea,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
dar ar trebui mai degrabă

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
ai mai multa grija

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
a soției tale frumoase.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
Oh! Oh!

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
Vorbim despre soția mea?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Ei bine, să vedem.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Dacă ești îndrăgostit de ea,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Așa că invită-o la cină.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Dar spune-mi...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
înainte de a ajunge la hotel,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
s-ar putea să te blochezi

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
acest jailbird
cine ucide pe toti?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
Oh da. Un prieten de-al tău?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
nu.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Nu știu dacă te cunoaște,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
dar aproape că a făcut trucul
a trupei.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Nu te-am văzut niciodată
de asemenea nervos.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Deci, dacă îl cunoști,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
întreabă Willmott
a întări
garda ta apropiată.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Nu poți fi niciodată suficient de atent.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
S-a terminat predica?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Ascultă-mă cu atenție, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
Am cutreierat cartierul
când erai încă copil.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Deci, dacă ai de gând să mă tragi,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
recrutează un batalion.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Pentru că va fi război.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Turnați-i o băutură.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
Este turul meu.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
ascult.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, sunt Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
La naiba atunci.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
E un salariu, omule.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Da, ascultă.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
Am nevoie de ajutor.

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Cinci ani? Uimitor.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
Un smoothie energizant?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Nu, e în regulă.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- Kimber?
- Da?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Un smoothie?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
Plăcerea este de partea mea.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
esti sigur?
Nu vrei unul?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
Este excelent

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
pentru corp și minte.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Dacă vrei să fii în formă,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
nimic nu valoreaza
un smoothie bun energizant.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Un smoothie ca acesta,
costă aproximativ nouă lire.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
De unde as sti?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
Nu facem asta în închisoare.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Da, îmi imaginez.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Scuze că nu am venit
să te viziteze.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Sunt copleșit.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- Da.
- Dar ar fi trebuit.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Îmi pare rău, bătrâne.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Îți arăt restul.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Chestia asta m-a costat 500 de lire.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Aruncă o privire.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Puteți vedea Arena O2
pe stânga.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Dar nu ne pasă.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Uită-te la.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
Este un proiector 8K,
prietenul meu.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
Și acest smoothie?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Prea bine.
- Nu?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Ai nevoie de vitamina C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Haide, amice, fundule.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
De ce m-ai păcălit?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
hai sa mergem...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
Glumești?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Oprește-ți rezervorul.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Știai, nu?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Ascultă, bătrâne.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
iti jur.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
Nu eram conștient de asta.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Am aflat de arestarea ta

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
când am primit partea mea.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George mi-a spus vestea.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
Și atunci, ce?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Ți-ai luat partea ta și...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
mișcă-te, nimic de văzut?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
Ce trebuia să fac?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
Ce s-a întâmplat?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Această canapea este nouă!
M-a costat un braț și un picior!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, ești nebun?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- Nu te implica.
- Eu visez.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
De ce eu, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
De ce nu tu? Știu.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Știai despre asta.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
În nici un caz.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
Am jefuit o dubă blindată.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Știai riscurile.
Ca noi toți.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, ce faci?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- E prietenul tău!
-  Era.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
M-a trădat.
Vreau să știu de ce.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Ascultă, bătrâne,
M-am săturat de asta.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Mai bine spune-mi
ce vreau sa stiu

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
pentru că ești
ultimul link.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Ascultă, înțeleg

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
suspiciunile tale.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
Și furia ta!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Dar suntem prieteni.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, oprește-te!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
Gândește-te
și să ia decizii bune.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
Asta ai spus!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
În regulă ? La naiba atunci!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Ascultă...
- Vino aici.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Vorbește.
-Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Spune-mi ce vreau să știu.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- Adevărul!
- Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
În regulă.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Știam, dar...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
Am învățat asta la aeroport

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
când ne-am împărțit prada
în patru părți.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
În patru părți?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Cine este sponsorul?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- OMS ?
- Nu știu.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Minți!
- Nu!

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Spune-mi cine este!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
Ce să fac?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
Nu am avut un cuvânt de spus!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Ascultă, îmi pare rău.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby m-a amenințat.
Nu puteam spune nimic.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
Ce ai fi făcut?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Ascultă, regret
pentru că nu a spus nimic.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
nu am avut de ales.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
Ascultă la mine.

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Îmi vreau banii.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
Cota pe care mi-o datorezi.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
Și nu voi pleca fără el.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
Se înțelege asta?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Îți vei primi banii înapoi.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
imi pare rau
pentru încercarea ta.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Dar uite.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Sunt încărcat cu numerar.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Vei avea partea ta.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
O meriti.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
Ei bine, bine...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
Și Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
A suferit și ea.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
Vom avea nevoie
un avocat de încredere

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
a se rezolva...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
o problemă creată de noi.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Nu vă faceți griji. Contați pe mine.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Cunosc un tip.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Serios?
- Mă ocup eu de asta.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Corectează situația.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
Serios?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
Îmi pare rău.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
Îmi pare rău.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Scuze pentru lovituri.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Nu am vrut să te lovesc.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
M-a costat.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Nu mă învinovăți.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Ascultă.
- Ce ?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Am înțeles.
- Serios?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Vreau doar banii.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
Înțelegi?
Nu am vrut să fac asta.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
Știu. Ascultă...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Voi da un telefon.
- Da.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Avocatul meu te va ajuta.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
În regulă. Îmi pare rău, bătrâne.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Te iubesc.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
Te ador.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
Şi eu.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
Ei bine, bine.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
Nu uita de bani.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
Banii.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Vedea?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
Episcopul este operațional.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
De ce să folosești acest ciudat?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
El este necruțător.
Și înlocuibil.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Nu se va întoarce
depinde de noi?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
Nu, șefule. În nici un caz.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
Nu vă faceți griji.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Poți conta pe mine.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Scutește-mă de viorile.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
stiu
că pot conta pe tine.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Dar nu te aștepta la o medalie.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Bine primit.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Mare.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Avocatul meu este pregătit pentru asta.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- E gata.
- Da?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
Și e un al naibii de barracuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Nimic și nimeni nu-l oprește.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- Bine.
- La naiba atunci.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Mi-ai distrus canapeaua.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
La naiba, bătrâne.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Ai stricat-o!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
Îmi pare rău.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Spune-mi despre avocatul tău.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Lucrează într-o firmă?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
El ni se va alătura aici.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Nu trage.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
Aşa sper.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
O plătesc frumos
având în vedere toate disputele

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- că mă umplu.
- Bine, grozav.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
Și tu gestionezi banii?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Da, o să am grijă de asta.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Canapea mea este distrusă!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Da, e rău.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
Îmi pare rău.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
Ar trebui să-l trimitem la curățătorie?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Cine curata canapele?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Vreo idee?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
Ne uităm la Lord Fairfax.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
Și asta ne-a condus
în apartamentul lui Kyle,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
un fost coleg cu Devon.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Toate gata?
- Da.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Credem că sunt acolo sus,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
dar asteptam sa le vedem
a actiona.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
Înțeles?
Fără daune colaterale
azi.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Nicio greseala stupida.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Am înţeles?
- Da.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
În regulă.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
În regulă.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>Și închisoare?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
Este ca în filme?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Viol sub duș?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
Nu, bătrâne.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- Nu?
- Nu.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
Nu asta mi s-a spus.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
Ce ți-am spus, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
Ei bine...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Se pare că ai avut un iubit?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
Ce ?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Cine ți-a spus asta?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
Persoana însăși.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Prietenul tău, episcopul.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
Ciudatul medieval.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
Episcopul de Belmarsh.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
Teroarea corilor.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
Da.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Potrivit lui, te-ai format
cuplul ideal.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Nimic.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
El spune orice.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
Nu am avut un iubit.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Nu e treaba mea.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Ascultă, bătrâne.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
Mi-am ispășit pedeapsa.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
am închis gura,
și nimeni nu a pus mâna

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
în calbutul meu, înțelegi?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Unii au încercat,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
dar fara succes!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Deci fii amabil.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Întinde banii,
și ne despărțim.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
Nu vă faceți griji,
nu ma deranjeaza...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
că ești
slujnica împăratului.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
Împăratul?
Frumos titlu.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
La naiba!
De unde vine acesta?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Prietenul tău l-a sunat.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Încă un truc murdar.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
M-ai tradat din nou?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
E atât de drăguț,
doi îndrăgostiți
care se repară singuri.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Ascultă!

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Acel psihopat nu m-a atins niciodată.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Poate că nu.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Dar începe cu un deget,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
apoi un pumn,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
și merge până la cot.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Nu, dragă?
- Prea amuzant.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, hai să mergem.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Vreau partea mea.
- Nu.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Unde este partea mea?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Fără bani. Nici pentru tine.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Nici pentru târfa asta.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Ia-l!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- Ești mort!
-Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Le vezi?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negativ.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Geam în oglindă.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Nimic în infraroșu?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
Nu știi
dacă Devon este acolo sus?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
Vom ajunge acolo în cinci minute.
Confirmare sau nu.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Liniște, toată lumea.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Gata, sefu?
- Da.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
Acesta este Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
Nu este o teroare.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Arată ca o însoțitoare de bord.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Mănâncă-mi bila picanta.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Nu!

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
L-a bătut până la o pulpă.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
Bastard!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
La naiba atunci.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Ce ?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
eu visez?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
Ce dracu e asta?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
Sunt filmat?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
La naiba...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>Nu este adevărat!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Bună ziua?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
esti bine?
Nu ai suficient spațiu?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>La naiba, mă filmezi?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Ascultă-mă cu atenție.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Nu știu cine ești.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Ești
clătiți bine ochiul,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>bandă de escroci?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Pentru că s-a terminat!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Ma auzi?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Nu mai mult...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Haide, iată-ne.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Dar fii atent.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alpha, Bravo, hai să mergem.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Ce ?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
E contabila lui George.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
L-a văzut murind.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Va trebui să investigăm.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Nu am tras niciodată un cadavru.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Târfa murdară!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Du-te.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
Vino!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
E în regulă, te-am prins. Haide.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Haide. În regulă.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
Să mergem!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Haide.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
În regulă.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
Nu, pe aici.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Va fi bine?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Da, e în regulă.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- Bine.
- Sunt într-o formă grozavă.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Ne-au fost dor de ei.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Privește străzile.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Cu siguranță le vei întâlni.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Trimite un salvator.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
Un mort și unul grav rănit.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Nu vă grăbiţi.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Bună, episcope.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Devon ți-a făcut asta?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
Unde este el?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Unde este poșta ta de lanț?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
A trebuit să-l port astăzi.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Să mă pupi în fund.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Încătușează-l.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Sunt destul de bătut.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Sunt cu sânge!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Hai să mergem la bănci.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- E mai calm.</i>
- Șeful,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle locuiește lângă Arena O2.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Începem ?
- Da, hai să mergem.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
Imediat.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Sfinte rahat. Fii gata.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
-  Haide.
- Da.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
Haide.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
În regulă.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Nu o voi vedea niciodată pe Santa Monica.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
Haide.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
În regulă.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Bun.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Hai, hai.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
E bine.

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
La naiba, visez!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
O plimbare al naibii.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
Oh da.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Cu blândețe.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
La naiba atunci. În regulă.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Da, asta e bine.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Mă doare.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
Ei bine, bine...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Haide.
- BINE?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- La naiba!
- Și rahat.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- La naiba.
- Nu e în regulă.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- Bine.
- E urât.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- Ce să fac?
- Nu știu.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
Nu ai capsator
in geanta ta?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
Un capsator? Da, așteaptă.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
Nu, nu am capsatoare.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- Glumești?
- Nu!

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
E dezgustător.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- Știu.
- Hai să mergem la spital.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
Nu, nu la spital.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
-  Ce ?
- Nu la spital.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
- Eh? Bine.
- Va fi bine.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- În regulă.
- Va fi bine.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Trebuie să respir puțin.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Da, desigur.
- Da.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
Am văzut mai rău.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- Bine.
- Va fi bine.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
Oh...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
Nu este paradisul, dar...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
date fiind circumstantele...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
... asta va trebui să fie suficient.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
Da.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Măcar ai drumul.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
Da.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
Asta este deja.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- Da.
- Da.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>Trebuie să fie suficient.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Da.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Măcar ai drumul.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
A spus ea „carusel”?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>Asta este deja.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Da.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle era implicat în asta.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
La naiba!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Toți m-au trădat.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
De ce nu le ai
echilibrat?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
Nu știu.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
Legea tăcerii.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
Regulile lumii interlope.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
Nu știu nimic despre asta.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
îmi imaginez.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Îmi pare rău, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
Pentru ce ?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Pentru toate acestea.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
La ce se rezumă viața mea?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
La sfârşitul zilei?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Am stricat totul.
Sunt un ratat.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Păcat, nu contează.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Dar te pun pe tine
în necaz.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- Nu este adevărat.
- Da.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Sunt o adevărată durere.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Ar fi trebuit să te părăsesc
cu polițiștii de la început.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
Nu spune asta.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
Suntem în aceeași barcă.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Oh, două suflete singuratice.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
Cine eşti tu ?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
Băieții care te urmăresc.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- Nu.
- Dar da. Crede-ma.

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Asculta...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
O să am grijă de asta.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Așa că mergeți înainte.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Dar ascultați-mă, prole.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
În ritmul acesta vei termina

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
fie într-o ambulanță,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
sau pe fundul râului.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
Un moment.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
M-a numit „prol”?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Trebuie să fi auzit greșit.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
Ei bine...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
Ascultă-mă.

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Te pui tu
într-o mizerie al naibii.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
Si din pacate...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
vei avea dificultăți să ieși.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
Ce înseamnă asta?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
nici nu te cunosc.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
Vino aici.

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Ai crezut că poți ucide
George, Toby și Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
... fără repercusiuni?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
nu mai dau doi bani,
De fapt.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Pentru mine, ticăloșii ăștia

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
au primit ceea ce meritau.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
Au lucrat
cu noi, bietul idiot.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
Ca tine, de fapt!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
Într-un mod indirect.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Prin urmare, trebuie să punem capăt

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
spre răzbunarea ta.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
Ce ?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
Nenorocita mea răzbunare?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Nu mă face să râd, amice.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Nu suntem prietenii tăi.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Nici a lui.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Nu are ce face
cu toate astea.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Lasă-o în pace.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Este vina mea.
Dă-i drumul.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- În regulă ?
- Ne batem joc de ea.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
MULŢUMESC.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Dar vom fi cu ochii pe tine.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Prietenii tăi...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Familia ta...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Toată viața ta.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Dacă îl închizi,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
nu ne vei mai vedea.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Va fi bine.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
De ce îl martirizezi?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Nu a slujit cinci ani
pentru voi toti?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Ar fi trebuit să te părăsească,
dar tăcea.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
El te-a protejat,
și ai de gând să-l omori?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
Asta e al naibii de nebunie!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
El cutreieră orașul
iar el ne ucide complicii.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Nu a ucis pe nimeni!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
L-am ucis pe George!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
Eu am fost!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Monstrul ăsta a vrut să mă violeze!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
Este ciudatul zdruncinat
care l-a ucis pe Kyle.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>Nici pentru târfa asta.</i>
-Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
În regulă.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
Și Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
I-am împușcat piciorul,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
dar s-a sinucis.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
Ar trebui să te credem?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Da, pentru că este adevărul!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
El nu a făcut nimic
în afară de a mă proteja.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
El a vrut doar
primiți banii înapoi

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
și reia viața.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Dar nu înțeleg.
De ce îl urmărești?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Gândește-te de treburile tale.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Nu sunt ceilalți
care te-a trădat.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Tu ești cel care l-a vândut.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
Ce ?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Dă-mi asta.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
Hei! Aşezaţi-vă.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Îmi aparții.
Întotdeauna.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Ea a înțeles totul.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Eu sunt sponsorul
pentru cine ai lucrat.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Vei termina
într-o cutie de brad.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
ambele.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
Se înțelege asta?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
Înțeles?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
Da.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
În regulă.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
Minunat.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Continua.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
E mai bine să plecăm.
E mai prudent.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
Depinde de tine.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Îmi pare rău, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Mișcă-te!
- Lasă-mă!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Gunoi murdar!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Mâinile jos!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
Stop!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Întoarceţi-vă.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
Ce ?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Întoarceţi-vă.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Nu vreau să-ți văd fața
când trag.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Întoarceţi-vă!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Înapoi.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
Ce să-i spun mamei tale?
de data asta?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Frumos.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
Hei.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Sună o ambulanță, la naiba!
Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Salvator!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
Ajutați-mă! Hei.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
Să mergem !

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Mulțumesc, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
dragă.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Ce s-a întâmplat?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Un tip vrea să vorbească cu tine.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
El se va ocupa de asta.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
Nu, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Stai acolo.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
Pe tine dorește să te vadă.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
Asta explică mirosul ciudat.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
Ce faci aici?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Mereu mă surprinde.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
Fericirea scapă adesea

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
celor cărora nu le plac
ce are.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
Ce înseamnă asta?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Sabat fericit dimineața?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
Sabatul,
este Black Sabbath sau nimic.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Așa că pleacă de acolo și pleacă
caută probleme în altă parte.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Sunt probleme

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
destul aici.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Ecran negru. Mare.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Vreau unul de Crăciun.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Așteaptă.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Așează-te.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Iată-ne.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Îmi aparțineți.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>De întotdeauna.
Ea a înțeles totul.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Sunt sponsorul
pentru cine ai lucrat.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Vei termina
într-o cutie de brad.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Amândouă.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Deci ce?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Inainte de a vorbi...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Răspândește-ți cuvintele
prin trei uși mici.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
„Este adevărat?”

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
„Este necesar?”

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
„Este frumos?”

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Nu arata deloc
la vocea mea.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
Instanța va decide.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Avocații mei mă vor pune în libertate.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
Presa nu va ști nimic despre asta.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Putem visa oricând.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
ȘASE LUNI MAI TARZIE

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
Bună.

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
ce mai faci?

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Da, e în regulă.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
Și tu ?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
Da...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Da, e în regulă.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
M-am obisnuit acum.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
Nu trebuie
să mă viziteze.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
Știu.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Dar vreau să te văd.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
Și apoi...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
esti aici putin din cauza mea...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
Nu e vina ta.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
Ești o fată bună.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
Ești atât de drăguț.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
Nu ar trebui să irosești...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
weekendurile tale pentru mine.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Uite, nu este adevărat...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
ce ai spus la plimbare.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
Nu ești nici o rană
nici un tip rău.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
Pentru dreptate,
esti un criminal, dar...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
... în adâncul sufletului, ești un tip drăguț.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Uite ce ai făcut
pentru mine.

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
Nu m-ai abandonat.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
De aceea sunt aici.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Mă face fericit.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
Știu.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
Si daca vrei...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
cand iesi...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
poți să mă suni.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
Nu va fi imediat.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
Nu contează.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Uită-te la.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
În regulă.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
Ce este?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
Cine ştie?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Poate că raiul va aștepta.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Dar nu vreau niciodată să...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
vezi carusele.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
S-a terminat!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
În regulă.
Gata cu plimbările.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
Da...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
Ştii ce?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Contați pe mine.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Fără contact fizic.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
E un adevărat nemernic.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
Evadarea... perfectă.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
Eram aproape acolo.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Nu?
- Da.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Poate data viitoare.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
Da.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
este magnific
in acest sezon.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- Serios?
- Da.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Colegul tău de celulă.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
Și asta te face să râzi?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
În nici un caz.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Prea entuziasmat
să-ți tragi cadavrul.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>Este un joc
pentru oameni pete.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Îmi plac lucrurile reale.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Elfii. Spiridușii.
Spalatorii.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Nu sta pe aici
cu genul ăsta de tip.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Drăguț, sânii tăi.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Începe cu un deget,</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>apoi un pumn,</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>și merge până la cot.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Da, dragă?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Câra murdară!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Steaua mea de dimineață.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>E drăguță, nu-i așa?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Lasa-ma sa o fac.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>O să te trag frumos.</i>